# Copyright (C) 2010 Easy FancyBox
# This file is distributed under the same license as the Easy FancyBox package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Easy FancyBox 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-14 00:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-22 19:35+0200\n"
"Last-Translator: HakanEr <hakanerwptr@gmail.com>\n"
"Language-Team: hakaner <hakanerwptr@gmail.com>\n"
"Language: turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../easy-fancybox-settings.php:9 ../easy-fancybox-class.php:566
msgid "Global settings"
msgstr "Genel ayarlar"

#: ../easy-fancybox-settings.php:14
msgid "Media"
msgstr "Medya"

#: ../easy-fancybox-settings.php:20
msgid "Enable FancyBox for"
msgstr "FancyBox'ı şunun için etkinleştir"

#: ../easy-fancybox-settings.php:27 ../easy-fancybox-settings.php:370
#: ../easy-fancybox-class.php:567
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: ../easy-fancybox-settings.php:34 ../easy-fancybox-settings.php:633
#: ../easy-fancybox-class.php:568
msgid "Inline content"
msgstr "Satıriçi içerik"

#: ../easy-fancybox-settings.php:41 ../easy-fancybox-settings.php:743
#: ../easy-fancybox-class.php:569
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../easy-fancybox-settings.php:48 ../easy-fancybox-settings.php:868
#: ../easy-fancybox-class.php:570
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: ../easy-fancybox-settings.php:55 ../easy-fancybox-settings.php:962
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../easy-fancybox-settings.php:62 ../easy-fancybox-settings.php:1057
#: ../easy-fancybox-class.php:571
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../easy-fancybox-settings.php:69 ../easy-fancybox-settings.php:1165
#: ../easy-fancybox-class.php:572
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../easy-fancybox-settings.php:76 ../easy-fancybox-settings.php:1265
#: ../easy-fancybox-class.php:573
msgid "Dailymotion"
msgstr "Dailymotion"

#: ../easy-fancybox-settings.php:83 ../easy-fancybox-settings.php:1391
#: ../easy-fancybox-class.php:574
msgid "iFrames"
msgstr "iFrame"

#: ../easy-fancybox-settings.php:86
msgid ""
"For advanced options and support, please get the Easy FancyBox - Pro "
"extension."
msgstr ""
"Gelişmiş seçenekler ve destek için, lütfen Easy FancyBox - Pro eklentisine "
"geçiniz."

#: ../easy-fancybox-settings.php:89
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: ../easy-fancybox-settings.php:95
msgid "Exclude"
msgstr "Dışla"

#: ../easy-fancybox-settings.php:100 ../easy-fancybox-settings.php:114
#: ../easy-fancybox-settings.php:421 ../easy-fancybox-settings.php:448
#: ../easy-fancybox-settings.php:677 ../easy-fancybox-settings.php:704
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:227
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:252
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../easy-fancybox-settings.php:101
msgid "Empty (hidden) links"
msgstr "Boş (gizli) bağlantılar"

#: ../easy-fancybox-settings.php:102
msgid "Without thumbnail image"
msgstr "Küçük resim olmadan"

#: ../easy-fancybox-settings.php:109
msgid "Open on page load"
msgstr "Sayfa yüklendiğinde aç"

#: ../easy-fancybox-settings.php:115
msgid "Link with ID \"fancybox-auto\""
msgstr "ID ile bağlantı \"fancybox-otomatik\""

#: ../easy-fancybox-settings.php:118 ../easy-fancybox-settings.php:409
#: ../easy-fancybox-settings.php:440 ../easy-fancybox-settings.php:467
#: ../easy-fancybox-settings.php:542 ../easy-fancybox-settings.php:696
#: ../easy-fancybox-settings.php:723
msgid "More options &raquo;"
msgstr "Daha fazla seçenek &raquo;"

#: ../easy-fancybox-settings.php:125
msgid ""
"Include the Metadata jQuery extension script to allow passing custom "
"parameters via link class."
msgstr ""
"Bağlantı sınıfı ile özel parametrelerin geçişine izin vermek için Metadata "
"jQuery uzantısı komut dosyasını ekle."

#: ../easy-fancybox-settings.php:130 ../easy-fancybox-settings.php:503
msgid "Overlay"
msgstr "Kaplama"

#: ../easy-fancybox-settings.php:139
msgid "Show the overlay around content opened in FancyBox."
msgstr "FancyBox ile açılan içerik etrafında kaplama göster."

#: ../easy-fancybox-settings.php:146
msgid "Close FancyBox when overlay is clicked."
msgstr "Kaplama tıklandığında FancyBox'ı kapat."

#: ../easy-fancybox-settings.php:150 ../easy-fancybox-settings.php:228
msgid "Opacity"
msgstr "Saydamlık"

#: ../easy-fancybox-settings.php:158
msgid "Value between 0 and 1. "
msgstr "0 ila 1 arasında bir değer."

#: ../easy-fancybox-settings.php:158 ../easy-fancybox-settings.php:167
#: ../easy-fancybox-settings.php:286 ../easy-fancybox-settings.php:337
#: ../easy-fancybox-settings.php:595
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:103
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:108
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:147
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:244
msgid "Default:"
msgstr "Varsayılan:"

#: ../easy-fancybox-settings.php:162
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: ../easy-fancybox-settings.php:167
msgid "Enter an HTML color value."
msgstr "Bir HTML renk değeri girin."

#: ../easy-fancybox-settings.php:175
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:71
msgid "Spotlight effect"
msgstr "Spot ışığı efekti"

#: ../easy-fancybox-settings.php:175 ../easy-fancybox-settings.php:236
#: ../easy-fancybox-settings.php:249 ../easy-fancybox-settings.php:524
#: ../easy-fancybox-settings.php:613
msgid "Make available &raquo;"
msgstr "Kullanılabilir yap &raquo;"

#: ../easy-fancybox-settings.php:180
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: ../easy-fancybox-settings.php:186 ../easy-fancybox-settings.php:485
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../easy-fancybox-settings.php:193
msgid "Show the (X) close button"
msgstr "(X) kapatma butonu göster"

#: ../easy-fancybox-settings.php:198
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"

#: ../easy-fancybox-settings.php:208
msgid "Border color"
msgstr "Kenarlık rengi"

#: ../easy-fancybox-settings.php:218
msgid "Text color"
msgstr "Yazı rengi"

#: ../easy-fancybox-settings.php:241
msgid "Border radius"
msgstr "Kenarlık yarıçapı"

#: ../easy-fancybox-settings.php:249
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:114
msgid "Set a border radius to create rounded corners. Higher is rounder."
msgstr ""
"Yuvarlak köşeler oluşturmak için bir kenarlık yarıçapı ayarlayın. Daha "
"yüksek, daha yuvarlaktır."

#: ../easy-fancybox-settings.php:254
msgid "Dimensions"
msgstr "Boyutlar"

#: ../easy-fancybox-settings.php:258 ../easy-fancybox-settings.php:771
#: ../easy-fancybox-settings.php:896 ../easy-fancybox-settings.php:990
#: ../easy-fancybox-settings.php:1095 ../easy-fancybox-settings.php:1194
#: ../easy-fancybox-settings.php:1294 ../easy-fancybox-settings.php:1424
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: ../easy-fancybox-settings.php:268 ../easy-fancybox-settings.php:781
#: ../easy-fancybox-settings.php:907 ../easy-fancybox-settings.php:1001
#: ../easy-fancybox-settings.php:1108 ../easy-fancybox-settings.php:1207
#: ../easy-fancybox-settings.php:1307 ../easy-fancybox-settings.php:1434
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: ../easy-fancybox-settings.php:277 ../easy-fancybox-settings.php:790
#: ../easy-fancybox-settings.php:917 ../easy-fancybox-settings.php:1011
#: ../easy-fancybox-settings.php:1120 ../easy-fancybox-settings.php:1219
#: ../easy-fancybox-settings.php:1319 ../easy-fancybox-settings.php:1443
msgid "Border"
msgstr "Kenarlık"

#: ../easy-fancybox-settings.php:286
msgid ""
"If content size is not set or cannot be determined automatically, these "
"default dimensions will be used."
msgstr ""
"Eğer içerik boyutu ayarlanmamışsa veya otomatik olarak tespit edilemiyorsa, "
"bu varsayılan boyutlar kullanılacaktır."

#: ../easy-fancybox-settings.php:291 ../easy-fancybox-settings.php:413
msgid "Behavior"
msgstr "Hareket tarzı"

#: ../easy-fancybox-settings.php:298
msgid "Center while scrolling"
msgstr "Kaydırma sırasında ortala"

#: ../easy-fancybox-settings.php:305
msgid "Esc key stroke closes FancyBox"
msgstr "Esc tuşu FancyBox'ı kapatır"

#: ../easy-fancybox-settings.php:312
msgid "Scale large content down to fit in the browser viewport."
msgstr "Tarayıcı ekranına sığdırmak için büyük içeriği ölçeklendir."

#: ../easy-fancybox-settings.php:316
msgid "Opening speed"
msgstr "Açılış hızı"

#: ../easy-fancybox-settings.php:328
msgid "Closing speed"
msgstr "Kapanış hızı"

#: ../easy-fancybox-settings.php:337 ../easy-fancybox-settings.php:595
msgid "Duration in milliseconds. Higher is slower."
msgstr "Milisaniye cinsinden süre. Yükseldikçe yavaşlar."

#: ../easy-fancybox-settings.php:375
msgid ""
"To make images open in an overlay, add their extension to the Autodetect "
"field or use the class \"fancybox\" for its link. Clear field to switch off "
"all autodetection."
msgstr ""
"Görüntüleri bir kaplama içinde açmak için Otomatik Algıla alanına onların "
"uzantısını ekleyin veya bağlantısı için \"fancybox\" sınıfını kullanın. Tüm "
"Otomatik Algılamaları kapatmak için alanı temizleyin."

#: ../easy-fancybox-settings.php:390 ../easy-fancybox-settings.php:756
#: ../easy-fancybox-settings.php:881 ../easy-fancybox-settings.php:975
#: ../easy-fancybox-settings.php:1071 ../easy-fancybox-settings.php:1179
#: ../easy-fancybox-settings.php:1279
msgid "Autodetect"
msgstr "Otomatik Algıla"

#: ../easy-fancybox-settings.php:397
msgid "Example:"
msgstr "Örnek:"

#: ../easy-fancybox-settings.php:401
msgid "Apply to"
msgstr "Uygula"

#: ../easy-fancybox-settings.php:406
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:147
msgid "All image links"
msgstr "Tüm Resim Bağlantıları"

#: ../easy-fancybox-settings.php:417 ../easy-fancybox-settings.php:673
msgid "Transition In"
msgstr "İçe Geçiş"

#: ../easy-fancybox-settings.php:422 ../easy-fancybox-settings.php:449
#: ../easy-fancybox-settings.php:678 ../easy-fancybox-settings.php:705
msgid "Fade"
msgstr "Solma"

#: ../easy-fancybox-settings.php:423 ../easy-fancybox-settings.php:450
#: ../easy-fancybox-settings.php:679 ../easy-fancybox-settings.php:706
msgid "Elastic"
msgstr "Esnek"

#: ../easy-fancybox-settings.php:430 ../easy-fancybox-settings.php:686
msgid "Easing In"
msgstr "Azaltma Giriş"

#: ../easy-fancybox-settings.php:434 ../easy-fancybox-settings.php:461
#: ../easy-fancybox-settings.php:690 ../easy-fancybox-settings.php:717
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: ../easy-fancybox-settings.php:435 ../easy-fancybox-settings.php:462
#: ../easy-fancybox-settings.php:691 ../easy-fancybox-settings.php:718
msgid "Swing"
msgstr "Salınım"

#: ../easy-fancybox-settings.php:436 ../easy-fancybox-settings.php:463
#: ../easy-fancybox-settings.php:692 ../easy-fancybox-settings.php:719
msgid "easeInBack"
msgstr "azaltGeriİçe"

#: ../easy-fancybox-settings.php:437 ../easy-fancybox-settings.php:464
#: ../easy-fancybox-settings.php:693 ../easy-fancybox-settings.php:720
msgid "easeOutBack"
msgstr "azaltGeriDışa"

#: ../easy-fancybox-settings.php:444 ../easy-fancybox-settings.php:700
msgid "Transition Out"
msgstr "Dışa Geçiş"

#: ../easy-fancybox-settings.php:457 ../easy-fancybox-settings.php:713
msgid "Easing Out"
msgstr "Azaltma Çıkış"

#: ../easy-fancybox-settings.php:467 ../easy-fancybox-settings.php:542
#: ../easy-fancybox-settings.php:723
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:213
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:219
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:230
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:257
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:331
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#: ../easy-fancybox-settings.php:467 ../easy-fancybox-settings.php:723
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:213
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:331
msgid "Easing effects only apply when Transition is set to Elastic. "
msgstr "Azaltma efektleri sadece Geçiş esnek olarak ayarlandığında geçerlidir."

#: ../easy-fancybox-settings.php:474 ../easy-fancybox-settings.php:730
msgid ""
"Transparency fade during elastic transition. CAUTION: Use only when at least "
"Transition In is set to Elastic!"
msgstr ""
"Elastik geçiş sırasında saydam soldurma. DİKKAT: Geçiş Elastik olarak "
"ayarlandığında kullanın!"

#: ../easy-fancybox-settings.php:481 ../easy-fancybox-settings.php:737
msgid "Close FancyBox when content is clicked"
msgstr "İçerik tıklandığında FancyBox'ı kapat"

#: ../easy-fancybox-settings.php:492 ../easy-fancybox-settings.php:810
#: ../easy-fancybox-settings.php:933 ../easy-fancybox-settings.php:1027
#: ../easy-fancybox-settings.php:1136 ../easy-fancybox-settings.php:1235
#: ../easy-fancybox-settings.php:1335 ../easy-fancybox-settings.php:1459
msgid "Show title"
msgstr "Başlığı göster"

#: ../easy-fancybox-settings.php:496 ../easy-fancybox-settings.php:814
#: ../easy-fancybox-settings.php:937 ../easy-fancybox-settings.php:1031
#: ../easy-fancybox-settings.php:1140 ../easy-fancybox-settings.php:1239
#: ../easy-fancybox-settings.php:1339 ../easy-fancybox-settings.php:1463
msgid "Title Position"
msgstr "Başlık Pozisyonu"

#: ../easy-fancybox-settings.php:500 ../easy-fancybox-settings.php:818
#: ../easy-fancybox-settings.php:941 ../easy-fancybox-settings.php:1035
#: ../easy-fancybox-settings.php:1144 ../easy-fancybox-settings.php:1243
#: ../easy-fancybox-settings.php:1343 ../easy-fancybox-settings.php:1467
msgid "Float"
msgstr "Kayan"

#: ../easy-fancybox-settings.php:501 ../easy-fancybox-settings.php:819
#: ../easy-fancybox-settings.php:942 ../easy-fancybox-settings.php:1036
#: ../easy-fancybox-settings.php:1145 ../easy-fancybox-settings.php:1244
#: ../easy-fancybox-settings.php:1344 ../easy-fancybox-settings.php:1468
msgid "Outside"
msgstr "Dış taraf"

#: ../easy-fancybox-settings.php:502 ../easy-fancybox-settings.php:820
#: ../easy-fancybox-settings.php:943 ../easy-fancybox-settings.php:1037
#: ../easy-fancybox-settings.php:1146 ../easy-fancybox-settings.php:1245
#: ../easy-fancybox-settings.php:1345 ../easy-fancybox-settings.php:1469
msgid "Inside"
msgstr "İç taraf"

#: ../easy-fancybox-settings.php:513 ../easy-fancybox-settings.php:829
#: ../easy-fancybox-settings.php:952 ../easy-fancybox-settings.php:1047
#: ../easy-fancybox-settings.php:1155 ../easy-fancybox-settings.php:1254
#: ../easy-fancybox-settings.php:1354 ../easy-fancybox-settings.php:1478
msgid "Allow title from thumbnail alt tag"
msgstr "Küçük resim alt etiketinden başlığa izin ver"

#: ../easy-fancybox-settings.php:517 ../easy-fancybox-settings.php:606
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../easy-fancybox-settings.php:521
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:228
msgid "Hide/show title on mouse hover action"
msgstr "Fare üzerindeyken başlığı gizle/göster"

#: ../easy-fancybox-settings.php:528
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"

#: ../easy-fancybox-settings.php:532
msgid "Autogallery"
msgstr "Otomatik Galeri"

#: ../easy-fancybox-settings.php:537
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: ../easy-fancybox-settings.php:538
msgid "WordPress galleries only"
msgstr "Sadece WordPress galerileri"

#: ../easy-fancybox-settings.php:539
msgid "All in one gallery"
msgstr "Hepsi bir arada galeri"

#: ../easy-fancybox-settings.php:542
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:219
msgid ""
"When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links "
"together."
msgstr ""
"Devre dışı bırakıldığında, resim bağlantılarını birlikte gruplamak için el "
"ile rel özniteliği kullanabilirsiniz."

#: ../easy-fancybox-settings.php:542
msgid ""
"Leave the mousewheel option (below) unchecked when you do not use FancyBox "
"for galleries on your site."
msgstr ""
"Sitenizde galeriler için FancyBox kullanmadığınız zaman fare tekerleği "
"seçeneğini (altta) işaretlemeyin."

#: ../easy-fancybox-settings.php:549
msgid "Show the gallery navigation arrows"
msgstr "Galeri navigasyon oklarını göster"

#: ../easy-fancybox-settings.php:556
msgid "Arrow key strokes browse the gallery"
msgstr "Klavye ok tuşlarına basarak galeride gez"

#: ../easy-fancybox-settings.php:563
msgid ""
"Include the Mousewheel jQuery extension script to allow gallery browsing by "
"mousewheel action."
msgstr ""
"Fare tekerleği hareketi ile galeride gezmeye izin vermek için Fare tekerleği "
"jQuery uzantısı komut dosyasını ekle."

#: ../easy-fancybox-settings.php:570
msgid "Make galleries cyclic, allowing you to keep pressing next/back."
msgstr ""
"İleri/geri tuşlarına basılı tutmaya izin vermek için galerileri döngüsel yap."

#: ../easy-fancybox-settings.php:574
msgid "Change speed"
msgstr "Değiştirme hızı"

#: ../easy-fancybox-settings.php:586
msgid "Fade speed"
msgstr "Solma hızı"

#: ../easy-fancybox-settings.php:602
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:217
msgid "Galleries per Section (below)"
msgstr "Bölüm başına Galeriler (altta)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:602
msgid ""
"This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> "
"and/or <em>Autogallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt "
"it to conform with your theme."
msgstr ""
"Bu, <em>Uygula</em> seçeneği <em>Bölümlerle Sınırlı</em> ve/veya "
"<em>Otomatik Galeri</em> seçeneği <em>Bölüm başına Galeriler</em> olarak "
"ayarlandığı zaman geçerlidir. Temanıza uyması için onu uyarlayın."

#: ../easy-fancybox-settings.php:602
msgid ""
"Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change "
"this value to \"div.post\". If you only want to group images in a WordPress "
"gallery together, use \"div.gallery\". If you want to include images in a "
"sidebar with ID primary, add \", #primary\"."
msgstr ""
"Örnekler: Eğer temanız yazı içeriğini bir div yazı sınıfı ile sarıyorsa, bu "
"değeri \"div.post\" olarak değiştirin. Eğer yalnızca bir WordPress "
"galerisinde resimleri gruplamak istiyorsanız, \"div.gallery\" kullanın. Eğer "
"kenar çubuğunuza ana ID ile resimler eklemek istiyorsanız, \", #primary\" "
"ekleyin."

#: ../easy-fancybox-settings.php:602
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:230
msgid ""
"Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position."
msgstr ""
"Fare üzerindeyken, başlığı gizle/göster eylemi Kaplama başlık konumu ile "
"daha iyi çalışır."

#: ../easy-fancybox-settings.php:602
msgid "The slideshow uses a fixed 6, 8 or 12 second pause per image."
msgstr ""
"Slayt gösterisi, resim başına sabit 6, 8 ya da 12 saniyelik bir duraklama "
"kullanır."

#: ../easy-fancybox-settings.php:602
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:253
msgid "(6 seconds)"
msgstr "(6 saniye)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:602
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:254
msgid "(8 seconds)"
msgstr "(8 saniye)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:602
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:255
msgid "(12 seconds)"
msgstr "(12 saniye)"

#: ../easy-fancybox-settings.php:610
msgid "Slideshow"
msgstr "Slayt gösterisi"

#: ../easy-fancybox-settings.php:638
msgid ""
"To make inline content open in an overlay, wrap that content in a div with a "
"unique ID, create a link with target \"#uniqueID\" and give it a class "
"\"fancybox-inline\" attribute."
msgstr ""
"Satıriçi içeriği bir kaplama içinde açılır hale getirmek için, benzersiz bir "
"ID kimliği ile bu içeriği bir div içinde paketleyin, \"#uniqueID\" hedefi "
"ile bir bağlantı oluşturun ve ona bir \"fancybox-inline\" sınıf niteliği "
"atayın."

#: ../easy-fancybox-settings.php:656
msgid ""
"Try to adjust size to inline/html content. If unchecked or size cannot be "
"determined, the default dimensions will be used."
msgstr ""
"Satıriçi/html içeriğe boyutu ayarlamayı deneyin. Eğer işaretlenmeişse veya "
"boyut tespit edilememişse, varsayılan boyutlar kullanılacaktır."

#: ../easy-fancybox-settings.php:660 ../easy-fancybox-settings.php:1411
msgid "Scrolling"
msgstr "Kaydırma"

#: ../easy-fancybox-settings.php:664 ../easy-fancybox-settings.php:1415
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: ../easy-fancybox-settings.php:665 ../easy-fancybox-settings.php:1416
msgid "Always"
msgstr "Daima"

#: ../easy-fancybox-settings.php:666 ../easy-fancybox-settings.php:1417
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../easy-fancybox-settings.php:669 ../easy-fancybox-settings.php:1420
msgid "Define scrolling and scrollbar visibility."
msgstr "Kaydırma ve kaydırma çubuğu görünürlüğünü tanımlayın."

#: ../easy-fancybox-settings.php:748
msgid ""
"To make any PDF document file open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-pdf\" for its link."
msgstr ""
"Herhangi bir PDF belgesini bir kaplama içinde açmak için, Otomatik Algıla'yı "
"açın veya bağlantısı için \"fancybox-pdf\" sınıfını kullanın."

#: ../easy-fancybox-settings.php:873
msgid ""
"To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-swf\" for its link."
msgstr ""
"Herhangi bir Flash (.swf) dosyasını bir kaplama içinde açmak için, Otomatik "
"Algıla'yı açın veya bağlantısı için \"fancybox-swf\" sınıfını kullanın."

#: ../easy-fancybox-settings.php:967
msgid ""
"To make any SVG (.svg) file open in an overlay, switch on Autodetect or use "
"the class \"fancybox-svg\" for its link."
msgstr ""
"Herhangi bir SVG (.svg) dosyasını bir kaplama içinde açmak için, Otomatik "
"Algıla'yı açın veya bağlantısı için \"fancybox-svg\" sınıfını kullanın."

#: ../easy-fancybox-settings.php:1062
msgid ""
"To make any YouTube movie open in an overlay, switch on Autodetect or use "
"the class \"fancybox-youtube\" for its link."
msgstr ""
"Herhangi bir YouTube filmini bir kaplama içinde açmak için, Otomatik "
"Algıla'yı açın veya bağlantısı için \"fancybox-youtube\" sınıfını kullanın."

#: ../easy-fancybox-settings.php:1080
msgid "Autodetect Short links"
msgstr "Kısa bağlantıları Otomatik Algıla"

#: ../easy-fancybox-settings.php:1170
msgid ""
"To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the "
"class \"fancybox-vimeo\" for its link."
msgstr ""
"Herhangi bir Vimeo filmini bir kaplama içinde açmak için, Otomatik Algıla'yı "
"açın veya bağlantısı için \"fancybox-vimeo\" sınıfını kullanın."

#: ../easy-fancybox-settings.php:1270
msgid ""
"To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on Autodetect or "
"use the class \"fancybox-dailymotion\" for its link."
msgstr ""
"Herhangi bir Dailymotion filmini bir kaplama içinde açmak için, Otomatik "
"Algılayı açın veya bağlantısı için \"fancybox-dailymotion\" sınıfını "
"kullanın."

#: ../easy-fancybox-settings.php:1396
msgid ""
"To make a website or HTML document open in an overlay, use the class "
"\"fancybox-iframe\" for its link."
msgstr ""
"Herhangi bir web site veya HTML belgesini bir kaplama içinde açmak için "
"bağlantısında \"fancybox-iframe\" sınıfını kullanın."

#: ../easy-fancybox-class.php:298
msgid "Donate to keep the Easy FancyBox plugin development going!"
msgstr ""
"Easy FancyBox eklentisinin geliştirilmesini devam ettirmek için bağış yapın!"

#: ../easy-fancybox-class.php:298
#, php-format
msgid ""
"The options in this section are provided by the plugin %s and determine the "
"<strong>Media Lightbox</strong> overlay appearance and behaviour controlled "
"by %s."
msgstr ""
"Bu bölümde yer alan seçenekler %s eklentisi tarafından sağlanmaktadır ve "
"kaplama görünümünü <strong>Media Lightbox</strong> belirler, %s tarafından "
"da işleyişi kontrol edilmektedir."

#: ../easy-fancybox-class.php:298
msgid "Easy FancyBox"
msgstr "Easy FancyBox"

#: ../easy-fancybox-class.php:298 ../easy-fancybox-class.php:510
#: ../easy-fancybox-class.php:554
msgid "FancyBox"
msgstr "FancyBox"

#: ../easy-fancybox-class.php:298
msgid ""
"First enable each sub-section that you need. Then save and come back to "
"adjust its specific settings."
msgstr ""
"Öncelikle, ihtiyaç duyduğunuz her alt bölümü etkinleştirin. Sonra, kaydedin "
"ve belirli ayarlarını yapmak için geri gelin."

#: ../easy-fancybox-class.php:298
msgid ""
"Note: Each additional sub-section and features like <em>Auto-detection</em>, "
"<em>Elastic transitions</em> and all <em>Easing effects</em> (except Swing) "
"will have some extra impact on client-side page speed. Enable only those sub-"
"sections and options that you actually need on your site."
msgstr ""
"Not: <em>Otomatik Algıla</em>, <em>Esnek geçişler</em> ve <em>Azaltma "
"efektleri</em> (Salınım hariç) gibi ilave her alt bölüm ve özellik, istemci "
"taraflı sayfa hızına fazladan etki edecektir. Bu alt bölümler ve "
"seçenekleri, sitenizde gerçekten ihtiyaç duyuyorsanız etkinleştirin."

#: ../easy-fancybox-class.php:298
msgid ""
"Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and "
"iFrame content to ensure browser compatibility and readability."
msgstr ""
"Geçiş seçenekleri gibi bazı ayarlar, tarayıcı uyumluluğu ve okunabilirlik "
"sağlamak için SWF video, PDF ve iFrame içeriklerinde kullanılamaz."

#: ../easy-fancybox-class.php:342
msgid "Checked"
msgstr "İşaretli"

#: ../easy-fancybox-class.php:344
msgid "Unchecked"
msgstr "İşaretsiz"

#: ../easy-fancybox-class.php:391
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../easy-fancybox-class.php:554
msgid "Easy FancyBox Settings"
msgstr "Easy FancyBox Ayarları"

#: ../easy-fancybox-class.php:565
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: ../easy-fancybox-class.php:602
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: ../easy-fancybox-class.php:603
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: ../easy-fancybox-class.php:604
msgid "Discussion"
msgstr "Tartışma"

#: ../easy-fancybox-class.php:605
msgid "Credits"
msgstr "Teşekkürler"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:46
msgid ""
"Thank you for purchasing the Easy FancyBox - Pro extension. New options are "
"available."
msgstr ""
"Easy FancyBox - Pro eklentisini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Yeni "
"seçenekler kullanılabilir."

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:46
msgid "Get support here."
msgstr "Buradan destek alın."

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:52
msgid "First Image link"
msgstr "Önce Resim bağlantısı"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:53
msgid "First PDF link"
msgstr "İlk PDF bağlantısı"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:54
msgid "First SWF link"
msgstr "İlk SWF bağlantısı"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:55
msgid "First SVG link"
msgstr "İlk SVG bağlantısı"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:56
msgid "First YouTube link "
msgstr "İlk YouTube bağlantısı"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:57
msgid "First Vimeo link "
msgstr "İlk Vimeo bağlantısı"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:58
msgid "First Dailymotion link "
msgstr "İlk Dailymotion bağlantısı"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:59
msgid "First iFrame link"
msgstr "İlk iFrame bağlantısı"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:60
msgid "First of any link"
msgstr "İlk herhangi bir bağlantı"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:145
msgid "Links inside Section(s) only (below)"
msgstr "Sadece Bölüm içindeki bağlantı(lar) (altta)"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:151
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:184
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:269
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:302
msgid "easeInQuad"
msgstr "azaltDörtlüİçe"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:152
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:185
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:270
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:303
msgid "easeOutQuad"
msgstr "azaltDörtlüDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:153
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:186
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:271
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:304
msgid "easeInOutQuad"
msgstr "azaltDörtlüİçeDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:154
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:187
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:272
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:305
msgid "easeInCubic"
msgstr "azaltKüpİçe"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:155
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:188
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:273
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:306
msgid "easeOutCubic"
msgstr "azaltKüpDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:156
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:189
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:274
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:307
msgid "easeInOutCubic"
msgstr "azaltKüpİçeDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:157
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:190
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:275
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:308
msgid "easeInQuart"
msgstr "azaltÇeyrekİçe"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:158
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:191
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:276
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:309
msgid "easeOutQuart"
msgstr "azaltÇeyrekDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:159
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:192
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:277
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:310
msgid "easeInOutQuart"
msgstr "azaltÇeyrekİçeDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:160
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:193
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:278
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:311
msgid "easeInQuint"
msgstr "azaltBeşliİçe"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:161
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:194
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:279
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:312
msgid "easeOutQuint"
msgstr "azaltBeşliDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:162
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:195
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:280
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:313
msgid "easeInOutQuint"
msgstr "azaltBeşliİçeDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:163
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:196
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:281
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:314
msgid "easeInSine"
msgstr "azaltSinüsİçe"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:164
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:197
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:282
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:315
msgid "easeOutSine"
msgstr "azaltSinüsDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:165
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:198
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:283
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:316
msgid "easeInOutSine"
msgstr "azaltSinüsİçeDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:166
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:199
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:284
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:317
msgid "easeInExpo"
msgstr "azaltSergiİçe"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:167
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:200
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:285
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:318
msgid "easeOutExpo"
msgstr "azaltSergiDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:168
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:201
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:286
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:319
msgid "easeInOutExpo"
msgstr "azaltSergiİçeDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:169
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:202
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:287
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:320
msgid "easeInCirc"
msgstr "azaltDaireİçe"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:170
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:203
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:288
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:321
msgid "easeOutCirc"
msgstr "azaltDaireDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:171
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:204
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:289
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:322
msgid "easeInOutCirc"
msgstr "azaltDaireİçeDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:172
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:205
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:290
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:323
msgid "easeInElastic"
msgstr "azaltEsnekİçe"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:173
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:206
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:291
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:324
msgid "easeOutElastic"
msgstr "azaltEsnekDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:174
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:207
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:292
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:325
msgid "easeInOutElastic"
msgstr "azaltEsnekİçeDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:175
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:208
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:293
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:326
msgid "easeInOutBack"
msgstr "azaltGeriİçeDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:176
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:209
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:294
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:327
msgid "easeInBounce"
msgstr "azaltZıplamaİçe"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:177
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:210
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:295
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:328
msgid "easeOutBounce"
msgstr "azaltZıplamaDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:178
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:211
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:296
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:329
msgid "easeInOutBounce"
msgstr "azaltZıplamaİçeDışa"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:238
msgid "Section(s)"
msgstr "Bölüm(ler)"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:244
msgid ""
"This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> "
"and/or <em>Auto-gallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt "
"it to conform with your theme."
msgstr ""
"Bu, <em>Uygula</em> seçeneği <em>Bölümlerle Sınırlı</em> veya <em>Otomatik-"
"galeri</em> seçeneği <em>Bölüm başına Galeriler</em> olarak ayarlandığı "
"zaman geçerlidir. Temanıza uyması için uyarlayın."

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:244
msgid ""
"Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change "
"this value to \"div.post\". If you want to include images in a sidebar with "
"ID primary, add \", div#primary\" or \"aside#primary\" for html5 themes. If "
"you only want to group images in a WordPress gallery together, use \"div."
"gallery\". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add "
"\", #primary\"."
msgstr ""
"Örnekler: Eğer temanız yazı içeriğini bir div yazı sınıfı ile sarıyorsa, bu "
"değeri \"div.post\" olarak değiştirin. Eğer kenar çubuğunuza ana ID ile bir "
"resim eklemek istiyorsanız, \", div#primary\" veya html5 temaları için "
"\"aside#primary\" ekleyin. Eğer yalnızca bir WordPress galerisinde resimleri "
"gruplamak istiyorsanız, \"div.gallery\" kullanın. Eğer kenar çubuğunuza ana "
"ID ile resimler eklemek istiyorsanız, \", #primary\" ekleyin."

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:253
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:254
#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:255
msgid "Gallery Auto-rotation"
msgstr "Galeri otomatik-döndürme"

#: ../../easy-fancybox-pro/easy-fancybox-pro.php:257
msgid "Auto-rotation uses a fixed 6, 8 or 12 second pause per image."
msgstr ""
"Otomatik döndürme, resim başına sabit 6, 8 ya da 12 saniyelik bir duraklama "
"kullanır."

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Metin"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgid "Quad"
#~ msgstr "Dörtlü"

#~ msgid "Expo"
#~ msgstr "Sergi"

#~ msgid "Transparency fade during elastic transition."
#~ msgstr "Elastik geçiş sırasında Saydamlık solması."

#~ msgid "Adjust its specific settings below."
#~ msgstr "Aşağıda kendi özel ayarlarını yapın."

#~ msgid "http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/"
#~ msgstr "http://4visions.nl/en/wordpress-plugins/easy-fancybox/"

#~ msgid ""
#~ "Easily enable the <a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox jQuery "
#~ "extension</a> on all image, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion and Vimeo "
#~ "links. Also supports iFrame and inline content."
#~ msgstr ""
#~ "Tüm resimlerde, SWF, PDF, YouTube, Dailymotion ve Vimeo bağlantılarında "
#~ "kolayca <a href=\"http://fancybox.net/\">FancyBox jQuery eklentisini</a> "
#~ "etkinleştirir. Ayrıca, iFrame ve satıriçi içeriği destekler."

#~ msgid "RavanH"
#~ msgstr "RavanH"

#~ msgid "http://4visions.nl/"
#~ msgstr "http://4visions.nl/"